Joyeux anniversaire en arabe : 51 Messages uniques et touchants

Quelle est la plus belle façon de souhaiter un joyeux anniversaire en arabe ?

Que vous soyez arabe (ou d’origine arabe) ou pas, il est très utile de connaître différentes langues.

L’arabe est la sixième langue la plus parlée au monde.

En France, il y a plus de quatre millions de locuteurs arabes, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée de l’Hexagone.

Ainsi, même si vous n’êtes pas arabe, vous connaissez sûrement quelqu’un qui l’est.

Cela peut être un(e) collègue, un(e) ami(e), un membre de votre famille ou même votre partenaire amoureux.

En France, on accorde une importance particulière aux anniversaires.

On en profite pour faire la fête, se rassembler avec ses proches et célébrer la personne qui est à l’honneur.

Bref, tout le monde aime être au centre de l’attention pour son anniversaire.

De plus, dans la culture arabe, la famille et les amis sont extrêmement importants.

Se rassembler, préparer un bon repas et faire la fête est un élément important de cette culture.

Alors, quand votre partenaire vous offre un cadeau et vous dit « joyeux anniversaire », vous êtes touché(e).

Quand votre ami(e) se rappelle ce jour spécial, vous vous sentez important(e) et aimé(e).

En fait, célébrer une personne, c’est lui dire qu’elle compte beaucoup pour vous.

Vous la soutenez, vous la comprenez et vous avez envie qu’elle soit heureuse.

L’amour, la famille et les amis sont tous unis par une chose : la loyauté !

Or, la loyauté est extrêmement importante dans la culture arabe.

Cette culture est également marquée par la sagesse, la sérénité, la bonne humeur et le partage.

De plus, faire partie d’un groupe, d’une famille, est un élément clé de la vie des Arabes.

Quand on parle de la langue arabe, on ne peut pas négliger les différents dialectes qui existent.

D’ailleurs, cette langue est impressionnante de richesse.

En fait, on dénombre 19 langues arabes :

algérien
tchadien
bedawi
égyptien
arabe du Golfe
hijazi
libyen
mésopotamien
marocain
nadji
levantin du nord
mésopotamien
omanais
saïdi
sanaani
levantin du sud
soudanais
taizzi-adeni
tunisien

En France, on parle principalement l’arabe maghrébin, l’un des cinq grands groupes de la langue arabe.

Il inclut l’arabe péninsulaire, l’arabe levantin, l’arabe mésopotamien et l’arabe du Nil.

On parle l’arabe maghrébin en Algérie, en Libye, au Maroc, en Mauritanie, en Tunisie, à Malte et dans le Sahara occidental.

Comment dire joyeux anniversaire en arabe ?

Ainsi, aujourd’hui, on va se concentrer sur la manière de dire bon anniversaire en arabe maghrébin.

Le Maghreb a été façonné par des cultures très différentes : les Phéniciens, les Romains, les Arabes, les Turcs, les Français – et depuis quelques années aussi les Chinois, qui satisfont leurs besoins en matières premières dans la région.

Mais quand on pense à la culture arabe, on pense aux danses, aux chants et aux habits traditionnels.

Tout est coloré, joyeux et festif.

Alors, célébrer un anniversaire dans ce genre de culture ne peut être que coloré.

Voilà pourquoi aujourd’hui, je vais vous aider à faire plaisir à un proche.

Que cela soit un membre de votre famille, un(e) collègue, un(e) ami(e) ou votre chéri(e), vous épaterez cette personne si vous faites l’effort de connaître sa langue.

Il est important de savoir que la façon de souhaiter un bon anniversaire change selon si la personne est un homme ou une femme.

Joyeux anniversaire en arabe à un homme

1. Kol saneh wa inta salem (عيد ميلاد سعيد)

2. Kol a’am wa inta bi kheir (عيد ميلاد سعيد)

Ces deux phrases ont pour but de souhaiter une bonne santé pour toutes les années futures à venir.

Vous pouvez écrire ces quelques mots sur une carte et acheter un cadeau symbolique.

La valeur du cadeau dépend de votre relation avec cet homme, mais aussi de votre budget bien sûr.

Bon anniversaire en arabe à une femme

3. Kol sana wa inti salameh (كل سنة وانتیسالمة)

4. Kol a’am wa inti bi kheir (كل عام وانتِ بخير)

Ces deux phrases veulent aussi dire bonne santé pour les années futures à venir, mais elles s’adressent exclusivement aux femmes.

N’oubliez pas de joindre un présent à vos souhaits.

Particulièrement si cette femme est votre amoureuse 🙂

Même si les femmes ne sont pas matérialistes, recevoir un cadeau fait toujours plaisir !

Joyeux anniversaire en arabe pour vos proches

Si vous essayez de rivaliser avec les fêtes arabes, vous allez échouer !

Je ne veux pas vous démoraliser, mais leurs célébrations sont légendaires.

Alors, pour un anniversaire, faites simplement de votre mieux.

Achetez un gâteau, un cadeau et invitez les personnes les plus proches.

Là où vous pouvez faire la différence, c’est si vous réussissez à dire bon anniversaire en arabe.

Voici différentes façons de dire ces quelques mots aux personnes qui comptent pour vous.

5. Eid milad saeid ‘akhi : joyeux anniversaire mon frère (عيد ميلاد سعيد حبي)

6. Eid milad saeid hubiy : joyeux anniversaire mon amour (عيد ميلاد سعيد حبي)

7. Aitamanaa lak eid milad saeid : je te souhaite un joyeux anniversaire (اتمنى لك عيد ميلاد سعيد.)

8. Allaylat sawf nahtafil bieid zawajina : ce soir, on va fêter notre anniversaire de mariage (الليلة سوف نحتفل بعيد زواجنا.)

Joyeux anniversaire en arabe selon le pays

Chaque région et chaque pays a son propre dialecte.

Ainsi, selon d’où vient la personne qui célèbre son anniversaire, vous devez adapter le message.

9. Enti jamila (أنت جميلة) – arabe classique et arabe du Golfe

10. Enti zouina (أنت زوينة) – marocain

11. Enti chabba (أنت شابة) – algérien

12. Enti meziana (أنت مزيانة) – tunisien

13. Enti gamila (أنت جميلة) – égyptien

14. Enti helwe (أنت حلوة) – arabe libanais, syrien, jordanien, palestinien

15. Enti sakka (أنت صاكة) – irakien

Comment souhaiter un joyeux anniversaire en arabe avec un message touchant ?

Vous pensez peut-être qu’écrire ou dire simplement bon anniversaire n’est pas suffisant.

Si c’est le cas, voici quelques idées de messages pour vos proches.

Selon la personne à qui vous l’envoyez, portez-y une attention particulière.

Après tout, un message peut être aussi important et valorisant qu’un cadeau.

Je vous propose donc de suivre nos exemples uniques.

Joyeux anniversaire en arabe pour l’amour de votre vie

Votre chéri(e) est la personne la plus importante de votre vie.

Contrairement à votre famille, vous choisissez cette personne.

Vous aimez ce qu’elle représente et les sentiments qu’elle éveille en vous.

Ainsi, vous devez célébrer son anniversaire de manière originale et touchante.

16. عيد ميلاد سعيد حبي ، لا أطيق الانتظار لأرى ما يخبئه المستقبل لنا. أحبك قلبي!

Joyeux anniversaire mon amour, j’ai hâte de voir ce que le futur nous réserve. Je t’aime mon cœur !

17. يا جميل ، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد. آمل أن يكون هذا اليوم متلألئا مثل عينيك!

Ma belle, je te souhaite un bon anniversaire. J’espère que ce jour sera aussi pétillant que tes yeux !

18. أتمنى أن يكون يومك جميلا مثل ابتسامتك !عيد ميلاد سعيد لحب حياتي.

Que ta journée soit aussi belle que ton sourire ! Joyeux anniversaire à l’amour de ma vie.

19. أحبك كثيرا وآمل أن تعجبك المفاجأة التي أعددتها لعيد ميلادك. لديك حفلة لطيفة!

Je t’aime infiniment et j’espère que la surprise que j’ai préparée pour ton anniversaire te plaira. Passe une belle fête !

20. بدونك ، لن أعرف تعريف كلمة السعادة ، شكرا لك على عاطفتك غير المحدودة. عيد ميلاد سعيد!

Sans toi, je ne connaîtrais pas la définition du mot bonheur, merci pour ton affection illimitée. Bon anniversaire !

21. بدون حب ، الحياة لا تستحق العيش. لذلك بدونك ، لن أكون شيئا !عيد ميلاد سعيد أهم شخص في حياتي.

Sans amour, la vie ne vaut pas la peine d’être vécue. Donc sans toi, je ne serais rien ! Joyeux anniversaire à la personne la plus importante de ma vie.

22. شكرا لك على كل ما قدمتموه لي. آمل أن هديتي سوف ترقى إلى حبنا. لديك حفلة رائعة!

Merci pour tout ce que tu m’as offert. J’espère que mon cadeau sera à la hauteur de notre amour. Bonne fête !

23. أنت رجل حياتي وهذا العام الجديد سيمنحنا الفرصة لنحب بعضنا البعض أكثر. عيد ميلاد سعيد…

Tu es l’homme de ma vie et cette nouvelle année va nous donner l’occasion de nous aimer encore plus. Bon anniversaire…

24. أشرقت الشمس هذا الصباح للاحتفال بك. هذه هي القوة التي تحملها بين يديك. حفلة لطيفة!

Le Soleil s’est levé ce matin pour te célébrer. Voilà le pouvoir que tu détiens dans tes mains. Belle fête !

25. حبي ، أنت فريد من نوعه. أنت السبب في أنني سعيد جدا. لذلك ، نحن نذهب للاحتفال بعيد ميلادك مع أبهة كبيرة ، يا ملكة!

Mon amour, tu es unique. Tu es la raison pour laquelle je suis si heureux. Alors, nous allons fêter ton anniversaire en grande pompe, ma reine !

26. يا رجل ، أنت قوتي ودعمي. أتمنى لكم عيد ميلاد جميل جدا ، مليئة بالسعادة والهدايا الرائعة.

Mon homme, tu es ma force et mon soutien. Je te souhaite un très bel anniversaire, rempli de bonheur et de cadeaux merveilleux.

27. أعظم سعادتي ، كبريائي… أتمنى لك عيد ميلاد رائع ، مليء بالحلاوة والفرح.

Mon plus grand bonheur, ma fierté… Je te souhaite un merveilleux anniversaire, rempli de douceur et de joie.

Joyeux anniversaire en arabe pour un(e) ami(e)

Vos amis sont toujours là pour vous soutenir.

Contrairement à la famille, ils ne vous jugent pas lorsque vous faites une erreur ou quand votre point de vue diffère du leur.

Alors, un anniversaire est une occasion parfaite pour leur dire qu’ils comptent pour vous.

Voici quelques idées uniques :

28. صديقي ، لقد كنت دائما هناك لدعمي وتشجيعي. آمل أن أكون صديقا جديرا لك. من أجل المتاعب ، تعلمت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد باللغة العربية : عيد ميلاد سعيد يا صديقي!

Mon ami, tu as toujours été là pour me soutenir et pour m’encourager. J’espère que je suis un ami digne de toi. Pour la peine, j’ai appris à te souhaiter un joyeux anniversaire en arabe : joyeux anniversaire mon pote !

29. أنت أفضل صديق لي وأنا فخور بكل ما حققته. عيد ميلاد سعيد ، يا جميل.

Tu es ma meilleure amie et je suis fière de tout ce que tu as accompli. Bon anniversaire ma belle.

30. لقد عرفنا بعضنا البعض لسنوات عديدة لدرجة أنني لا أعرف حتى ماذا أقدم لك بعد الآن. لذا ، سأقول لك عيد ميلاد سعيد باللغة العربية : عيد ميلاد سعيد!

Cela fait tellement d’années que l’on se connaît que je ne sais même plus quoi t’offrir. Alors, je vais me contenter de te dire joyeux anniversaire en arabe : bon anniversaire !

31. صداقتنا قديمة قدم النبيذ الجيد. عيد ميلاد سعيد يا صديقي!

Notre amitié est vieille comme le bon vin. Joyeux anniversaire, mon ami !

32. بدون صداقتك ، لا أعرف ماذا كنت سأصبح. شكرا لك على كل شيء يا صديقي. عيد ميلاد سعيد لك!

Sans ton amitié, je ne sais pas ce que je serais devenu. Merci pour tout, mon ami. Bon anniversaire à toi !

33. آمل أن تستمر صداقتنا على الأقل ما دام عيد الميلاد الذي نحتفل به اليوم. لديك حفلة رائعة.

J’espère que notre amitié durera au moins aussi longtemps que l’anniversaire que nous fêtons aujourd’hui. Passe une fête merveilleuse.

34. لقد كنا لا ينفصلان لسنوات. الآن نحن نحتفل بعيد ميلادك. عظيم ، ها هي الفرصة لوضع خطط مجنونة جديدة معا!

Nous sommes inséparables depuis des années. Maintenant, on fête ton anniversaire. Super, voilà l’occasion de faire de nouveaux plans loufoques ensemble !

35. سنة أخرى, ما هو شعورك في التقدم في السن? أطيب التمنيات…

Une année de plus, qu’est-ce que ça fait de vieillir ? Meilleurs souhaits…

36. صديقي ، لم أكن أعلم أنك أصبحت كبيرا في السن. أتمنى لك عيد ميلاد سعيد على أي حال. على أي حال ، أنت أكبر مني!

Mon ami, je ne savais pas que tu te faisais si vieux. Je te souhaite quand même un heureux anniversaire. De toute façon, tu es plus vieux que moi !

37. أخيرا ، ستبدأ في الحصول على شعر رمادي! حان الوقت ، الآن لن تسرق الفتيات مني بعد الآن.

Enfin, tu vas commencer à avoir les cheveux gris ! Il était temps, maintenant, tu ne me voleras plus les filles.

38. لا تحتفل كثيرا ، وإلا فلن تتذكر أي شيء غدا. نعم ، لم يعد عمرك 20 عاما! عيد ميلاد سعيد ، رجل عجوز!

Ne fais pas trop la fête, sinon demain, tu ne te souviendras de rien. Eh oui, tu n’as plus 20 ans ! Bon anniversaire, mon vieux !

39. أردت أن أقول لك عيد ميلاد سعيد باللغة العربية ، لذلك آمل أن تغفر أخطائي (إن وجدت). عيد ميلاد سعيد يا صديقي. أنت شخص رائع وأنت تستحق حفلة في طولك. لذا ، دعنا نذهب… ونحن في طريقنا للحصول على المتعة مثل مجنون!

Je voulais te dire joyeux anniversaire en arabe, j’espère donc que tu pardonneras mes erreurs (s’il y en a). Bon anniversaire mon ami. Tu es une personne merveilleuse et tu mérites une fête à ta hauteur. Alors, c’est parti… On va s’amuser comme des fous !

Joyeux anniversaire en arabe pour un membre de votre famille

Malheureusement, vous ne choisissez pas votre famille !

Certains ont la chance de grandir dans un environnement sain, entourés de personnes qui les soutiennent et les acceptent tels qu’ils sont.

D’autres doivent subir les critiques et les remontrances.

Et c’est dans le meilleur des cas.

Mais la famille reste la famille.

Alors, si vous avez une bonne relation avec la vôtre, voici des idées originales pour dire joyeux anniversaire en arabe aux membres de votre tribu originelle.

40. الأسرة هي أثمن ما لدينا. لذلك ، اليوم ، نحتفل بعيد ميلادك معا. دع الحفلة تبدأ!

La famille est notre bien le plus précieux. Alors, aujourd’hui, on fête ton anniversaire tous ensemble. Que la fête commence !

41. أمي ، أنت ملكة قلبي. أتمنى لك صحة جيدة وسنوات طويلة من الازدهار. عيد ميلاد سعيد!

Maman, tu es la reine de mon coeur. Je te souhaite une bonne santé et de longues années de prospérité. Heureuse fête !

42. أبي ، أنت بطلي. مع مرور كل عام ، تكتسب الحكمة. أتمنى أن أبدو مثلك يوما ما. عيد ميلاد سعيد!

Papa, tu es mon héros. Chaque année qui passe, tu gagnes en sagesse. J’espère te ressembler un jour. Bon anniversaire !

43. أتذكر عندما كنت صغيرا ، قضيت وقتك في سحب أذني. الآن أنت تكبر ولديك شعر رمادي ، بينما ما زلت صغيرا. كارما!

Je me rappelle quand j’étais petit, tu passais ton temps à me tirer les oreilles. Maintenant, tu prends de l’âge et tu as des cheveux gris, alors que je suis encore jeune. Karma !

44. يا لها من فرحة أن تكبر بجانبك. أتمنى لك عيد ميلاد سعيد للغاية. أعدك أنه سيكون لديك بعض المفاجآت اللطيفة الليلة.

Quel bonheur ça a été de grandir à tes côtés. Je te souhaite un très bel anniversaire. Je te promets que tu auras de belles surprises, ce soir.

45. عيد ميلاد سعيد! هذا كل شيء ، أنت لا تستحق أي شيء أكثر من ذلك… لقد قضيت حياتك تزعجني. يجب أن أعترف أنه كان ممتعا 🙂

Bon anniversaire ! Voilà, tu ne mérites rien de plus… Tu as passé ta vie à m’embêter. Je dois avouer que ça a été marrant 🙂

46. مرة أخرى ، نحن نحتفل بعيد ميلادك. انها بدأت للحصول على مملة! كم أنت ذاهب لديك?

Encore une fois, on fête ton anniversaire. Ça commence à être ennuyant ! Tu comptes en avoir combien ?

47. الليلة ، ونحن في طريقنا للحزب مثل غدا غير موجود. عيد ميلاد سعيد ، ملىء بالهدايا والفرح والمال! أطيب التمنيات.

Ce soir, on va faire la fête comme si demain n’existait pas. Bon anniversaire, plein de cadeaux, de joie et d’argent ! Meilleurs souhaits.

48. أنا فخور بأن أعلن أنك تكبر مرة أخرى: عيد ميلاد سعيد للشخص الذي جعل حياتي أكثر جمالا وأكثر متعة.

Je suis fier de t’annoncer que tu vieillis encore une fois : joyeux anniversaire à la personne qui a rendu ma vie plus belle et plus marrante.

49. أنا محظوظ لأن لدي أخ غبي, قبيح وخرقاء مثلك. شكرا لك ، أنا مثالي. عيد ميلاد سعيد!

J’ai la chance d’avoir eu un frère aussi bête, aussi moche et aussi maladroit que toi. Grâce à toi, je suis parfait. Bon anniversaire !

50. رأى آباؤنا أنهم فاتهم عليك ، لذلك قرروا إنجاب طفل آخر: أنا. لذلك ، عيد ميلاد سعيد لرفض الأسرة.

Nos parents ont vu qu’ils avaient raté le coup avec toi, alors ils ont décidé d’avoir un autre enfant : moi. Alors, joyeux anniversaire au rejet de la famille.

51. أخيرا ، إنه اليوم الكبير! كنت تنتظره… سنة واحدة! عيد ميلاد سعيد… سنحتفل ونشرب مرة أخرى حتى نفقد ذاكرتنا. لا يزال استغرق مني 365 يوما للتعافي من الليلة الماضية للخروج…

Enfin, c’est le grand jour ! Tu l’as attendu… Un an ! Joyeux anniversaire… On va de nouveau faire la fête et boire à en perdre la mémoire. J’ai quand même mis 365 jours à me remettre de ta dernière soirée…